|
|
|
|
Alors,
c'est vrai que se tromper de préposition avec un verbe en français,
il n'y a rien de plus
|
So, it's true that getting the preposition wrong
with a verb in French, there's nothing more
|
|
énervant,
il n'y a rien de plus frustrant et si on veut essayer de parler comme un Français natif...
|
annoying, there's nothing more frustrating and if you
want to try to speak like a native Frenchman...
|
|
eh bien rien de mieux que d'essayer de maîtriser les prépositions qui vont avec tel ou tel verbe.
|
well nothing better than trying to master
the prepositions that go with such and such a verb.
|
|
Si vous faites une belle phrase,
bien construite, avec une belle prononciation et qu'à la fin
|
If you make a nice sentence, well constructed,
with a nice pronunciation and at the end
|
|
vous vous trompez de préposition... c'est pas terrible!
Exemple: "Blablabla... j'adore la langue
|
you get the preposition wrong... that's not
terrible! Example: "Blablabla... I love the
|
|
française,
c'est une magnifique langue,
etc,
c'est pour ça que cette semaine je vais essayer
|
French language, it's a wonderful language, etc.,
that's why this week I'm going to try
|
|
à réussir mes examens....". Je vais essayer DE réussir mes examens. C'est le sujet de la leçon
|
to pass my exams....". I will try to
pass my exams. This is the subject of
|
|
du jour.
Je vous propose 15 verbes accompagnés de la préposition "à". Je vous demande,
|
today's lesson. I offer you 15 verbs accompanied
by the preposition "à". I ask you,
|
|
les amis:
un papier,
un crayon,
un petit peu de concentration et on revient juste après ça...
|
friends: a paper, a pencil, a little bit of
concentration and we'll be right back after that...
|
|
Bonjour à tous et bienvenue sur Le français by Alex!
Si on ne se connaît pas encore,
|
Hello everyone and welcome to Le français
by Alex! If we don't know each other yet,
|
|
eh bien je m'appelle Alex. J'ai créé cette chaîne pour vous aider à parler comme un Français natif,
|
well my name is Alex. I created this channel
to help you speak like a native Frenchman,
|
|
pour vous apporter des astuces pour mieux parler français au quotidien, pour essayer d'avoir des
|
to give you tips on how to speak
French better on a daily basis, to try to find it
|
|
facilités à vous exprimer.
C'est le sujet sur ma chaîne, c'est "le fil rouge"
comme on dit.
|
easier to express yourself. That's the topic on
my channel, it's "the common thread" as they say.
|
|
C'est à dire le thème principal de ma chaîne, que j'essaie de suivre d'épisode en épisode,
|
That's the main theme of my channel,
which I try to follow from episode to episode,
|
|
donc si ça vous intéresse pensez à vous abonner. C'est par là. Et si ça vous intéresse de recevoir
|
so if you're interested consider subscribing.
It's over there. And if you're interested in receiving
|
|
les transcriptions par email de toutes les prochaines leçons, je vous invite à devenir
|
email transcripts of all
upcoming lessons, I invite you to become a
|
|
Membre de ma chaîne. Vous cliquez sur le bouton "Rejoindre" qui est quelque part par là...
Vous
|
Member of my channel. You click on the
"Join" button which is somewhere around there... You
|
|
choisissez un abonnement mensuel et dès la première formule, dès le premier abonnement
|
choose a monthly subscription and from the
first formula, from the first subscription
|
|
que vous pouvez choisir vous recevrez un email automatique avec la transcription de la prochaine
|
that you can choose you will receive an
automatic email with the transcription of the next
|
|
leçon.
C'est très efficace pour apprendre, ça vous permet de lire tout en m'écoutant,
je vous
|
lesson. It's very effective for learning, it
allows you to read while listening to me, I
|
|
le conseille fortement! Allez premier exemple, premier verbe accompagné de la préposition "à":
|
strongly recommend it! Go first example,
first verb accompanied by the preposition "to":
|
|
je vous propose "aider". Le verbe "aider à". Un exemple du quotidien, de tous les jours,
|
I offer you "help". The verb "to help".
An everyday, everyday example,
|
|
si vous avez des enfants,
vous pouvez dire au plus grand: "je voudrais que tu aides ton frère
|
if you have kids, you can say to the
older one, "I would like you to help your brother
|
|
à ranger sa chambre". "Aider à". Deuxième exemple d'un verbe très couramment utilisé au quotidien:
|
tidy up his room". "Help". Second example
of a verb very commonly used in everyday life:
|
|
le verbe "apprendre". "Apprendre à". Émilie voudrait apprendre à danser la salsa.
|
the verb "to learn". "Learn to". Emilie
would like to learn to dance salsa.
|
|
Émilie voudrait apprendre à danser la salsa. Troisième verbe:
"autoriser". "Autoriser à".
|
Emilie would like to learn to dance salsa.
Third verb: "allow". "Allow to".
|
|
Avec cette tenue, je ne serai pas autorisé à rentrer au Casino de Monaco (de Monte-Carlo). Avec
|
With this outfit, I will not be allowed to
enter the Casino de Monaco (from Monte-Carlo). With
|
|
cette tenue, je ne serai pas autorisé à rentrer au Casino de Monte-Carlo. Le quatrième verbe:
|
this outfit, I will not be allowed to enter
the Casino de Monte-Carlo. The fourth verb:
|
|
"commencer". On dit "commencer à". Un exemple,
vous avez rendez-vous au restaurant.
Hélas,
|
"begin". We say "begin to". An example,
you have a date at the restaurant. Alas,
|
|
vous êtes pris dans les bouchons,
vous êtes en voiture, il y a trop de bouchons,
|
you are stuck in traffic, you
are driving, there are too many traffic jams,
|
|
vous allez arriver en retard.
Votre ami est déjà sur place.
Vous l'appelez, vous lui dites:
|
you will be late. Your friend is
already there. You call him, you tell him:
|
|
écoute,
commence à manger sans moi,
je vais arriver en retard.
Toutes mes excuses,
commence
|
listen, start eating without me, I'm going to be
late. Apologies, start
|
|
à manger sans moi,
je vais arriver en retard.
Commence à manger sans moi.
Le cinquième verbe:
|
eating without me, I'm going to be late.
Start eating without me. The fifth verb:
|
|
le verbe "consister". On dit:
"consister à". Une manière utile,
efficace et sympathique d'apprendre
|
the verb "to consist". We say: "consist of". A
useful, efficient and fun way to learn
|
|
le français,
consiste à écouter des livres audio.
Une manière sympathique d'apprendre le français,
|
French is to listen to audio books.
A fun way to learn French
|
|
consiste à écouter des livres audio.
(Je vous le recommande d'ailleurs fortement). Le sixième
|
is to listen to audio books. (I
highly recommend it, by the way). The sixth
|
|
verbe:
"encourager". "Encourager quelqu'un à". Je t'encourage à poursuivre tes efforts.
|
verb: "to encourage". "Encourage someone
to". I encourage you to continue your efforts.
|
|
Je t'encourage à poursuivre tes efforts.
Le septième verbe de cette leçon: le verbe "forcer".
|
I encourage you to continue your efforts. The
seventh verb of this lesson: the verb "to force".
|
|
Le professeur m'a forcé à parler lentement pour écouter mes erreurs. Le professeur m'a forcé à
|
The teacher forced me to speak slowly to
listen to my mistakes. The teacher forced me to
|
|
parler lentement pour écouter mes erreurs.
(Pour les entendre...). Le professeur ma forcé à parler
|
speak slowly to listen to my mistakes. (To
hear them...). The teacher forced me to speak
|
|
lentement pour que j'entende mes erreurs.
Le huitième exemple:
le verbe "s'habituer à". ("Avoir
|
slowly so that I heard my mistakes. The
eighth example: the verb "to get used to". ("To have
|
|
l'habitude de", mais on dit:
"s'habituer à"...
Oui le français est très subtil parfois!). "S'habituer
|
the habit of", but we say: "to get used to"... Yes
French is very subtle sometimes!). "To get used
|
|
à". On va dire: je me suis donc habitué à parler plus lentement. Je me suis donc habitué à parler
|
to". Let's say: so I got used to speaking
more slowly. So I got used to speaking
|
|
plus lentement. Neuvième exemple:
"hésiter". Le verbe "hésiter". On dit:
"hésiter à". Finalement,
|
more slowly. Ninth example: "hesitate". The
verb "hesitate". We say: "hesitate to". Eventually,
|
|
j'ai hésité à poursuivre mes cours particuliers avec ce professeur.
Finalement,
|
I hesitated to continue my
private lessons with this teacher. Eventually,
|
|
j'ai hésité à prolonger mes cours particuliers avec ce professeur.
Dixième exemple,
le verbe:
|
I hesitated to extend my private lessons
with this teacher. Tenth example, the verb:
|
|
"inviter". "Inviter à". Lydie nous a invité à dîner samedi soir, ça te dit?
Lydie nous a
|
"to invite". "Invite to". Lydie invited us
to dinner on Saturday night, how about it? Lydie invited us
|
|
invité à dîner samedi soir,
ça te dit?
"Inviter à". Elle nous a invité à dîner. Onzième exemple:
|
to dinner on Saturday night, how about it? "Invite
to". She invited us to dinner. Eleventh example:
|
|
"parvenir". Le verbe "parvenir". On dit:
"parvenir à". J'ai essayé de l'appeler trois fois ce soir,
|
"achieve". The verb "to reach". It is said: "achieve
". I tried to call him three times tonight,
|
|
mais je ne suis pas parvenu à l'avoir au
téléphone. Je ne suis pas parvenu à l'avoir
|
but couldn't get him on the
phone. I couldn't get him
|
|
au téléphone.
J'ai essayé de l'appeler trois fois ce soir,
mais je ne suis pas parvenu à
|
on the phone. I tried to call him three
times tonight, but couldn't
|
|
l'avoir au téléphone.
Ça veut dire: je n'ai pas réussi à l'avoir au
téléphone. Douzième exemple,
|
get him on the phone. Meaning: I couldn't
get him on the phone. Twelfth example,
|
|
je viens de le dire:
"réussir". On va dire: "réussir à". As-tu réussi à l'avoir au
téléphone
|
I just said: "succeed". We will say:
"succeed in". Did you manage to get him on the phone
|
|
finalement?
As-tu réussi à l'avoir au téléphone finalement?
Treizième exemple:
le verbe "penser".
|
eventually? Did you manage to get him on the phone
eventually? Thirteenth example: the verb "to think".
|
|
"Penser à". Penser à quelqu'un, penser à quelque chose, on dira: pense à la rappeler demain matin.
|
"Think about". Thinking of someone, thinking of
something, we'll say: think about calling her back tomorrow morning.
|
|
Pense à la rappeler demain matin. Le quatorzième exemple:
le verbe "tarder". "Tarder à". Ne tarde
|
Remember to call her back tomorrow morning. The fourteenth
example: the verb "to delay". "Delay till". Do
|
|
pas à la rappeler. Ne tarde pas à la rappeler. Ne tarde pas à la rappeler. Et le dernier exemple,
|
n't delay calling her back. Don't delay calling her back. Do
n't delay calling her back. And the last example,
|
|
le quinzième verbe pour cette leçon:
le verbe "se préparer". On dit:
"se préparer à". Un exemple
|
the fifteenth verb for this lesson: the verb "to
prepare". We say: "prepare for". An
|
|
du quotidien, si vous avez des enfants, vous allez dire:
préparez-vous à partir les enfants,
|
everyday example, if you have kids, you're
going to say get ready to leave kids,
|
|
il est déjà 8h00. Préparez-vous à partir à l'école,
les enfants,
il est déjà 8h00.
On dit:
|
it's already 8:00. Get ready to go to
school, kids, it's already 8:00. We say:
|
|
"se préparer à". Préparez-vous à partir,
il est déjà 8h00.
Voilà les amis,
les quinze exemples
|
"prepare for". Get ready to leave, it's
already 8:00. These, folks, are the fifteen examples
|
|
que je vous propose aujourd'hui. Quinze verbes accompagnés de la préposition "à"
en français.
|
I'm bringing to you today. Fifteen verbs
accompanied by the preposition "à" in French.
|
|
Je vous invite évidemment à m'écrire des commentaires que je tâcherai de corriger,
|
I obviously invite you to write me
comments that I will try to correct,
|
|
dans la mesure du possible.
Et puis,
dites moi si ce genre de vidéo vous plaît.
Est-ce
|
as far as possible. And then tell
me if you like this kind of video. Do
|
|
que j'en fais d'autres avec d'autres verbes et la préposition "à", et d'autres verbes avec d'autres
|
I make others with other verbs and the
preposition "to", and other verbs with other
|
|
prépositions?
Je pense connaître votre réponse mais ça fait toujours plaisir.
Dites moi si ça
|
prepositions? I think I know your answer
but it's always nice. Tell me if it
|
|
vous convient, si ça vous intéresse,
si ça vous est utile pour améliorer votre français.
Merci
|
suits you, if it interests you, if it
is useful for you to improve your French. Thanks
|
|
d'être restés jusque là les amis.
Je vous invite,
si ce n'est pas encore fait,
à aller jeter un
|
for sticking around so far friends. I invite you,
if you haven't already, to take a
|
|
œil à ma page PATREON sur laquelle je vous propose des abonnements mensuels pour qu'on se rapproche,
|
look at my PATREON page on which I offer you
monthly subscriptions so that we can get closer,
|
|
pour que je vous écrive des cartes postales chaque mois, éventuellement pour que je vous envoie des
|
so that I can write you postcards every
month, possibly to that I send you
|
|
magazines français,
des livres français,
des romans.
Vous recevez dans votre boîte aux
|
French magazines, French books,
novels. Whether you receive
|
|
lettres un petit colis chaque mois ou simplement une carte postale,
c'est vous qui décidez. Ça
|
a small package in your mailbox every month or just
a postcard, it's up to you. It
|
|
permet également de participer au développement du projet Le français by Alex.
Le but ultime,
|
also allows you to participate in the development
of the Le français by Alex project. The ultimate goal,
|
|
vous le savez, étant de pouvoir travailler à plein temps pour vous, pour pouvoir faire de plus
|
you know, being to be able to work
full time for you, to be able to do more
|
|
en plus de contenu et être un peu plus présent à vos côtés. Voilà.
N'hésitez pas à y jeter un œil,
|
and more content and be a little more present at
your side. So. Feel free to take a look,
|
|
il y a des petites choses intéressantes pour vous.
D'ici la prochaine leçon, les amis,
je vous dis:
|
there are some interesting little things for you.
Until the next lesson, friends, I say to you:
|
|
travaillez bien,
restez concentrés, prenez soin de vous et à très bientôt sur Le français by Alex...
|
work well, stay focused, take care of
yourself and see you very soon on Le français by Alex...
|